1 00:00:34,160 --> 00:00:41,800 Questo film contiene un linguaggio molto forte e alcune scene violente 2 00:00:47,680 --> 00:00:49,000 Bel colpo, Hamb. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 Ho forato un po' a sinistra. 4 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 È a 15 piedi da quel dannato buco. 5 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 Ho calcolato male il vento di un paio di nodi. 6 00:00:56,840 --> 00:00:57,920 Dammi una pausa. 7 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 Beh, sai, è tutta questione di gradi. 8 00:01:00,040 --> 00:01:03,200 La differenza tra fare tanti soldi e non riuscire a tagliare il traguardo è sottilissima. 9 00:01:05,680 --> 00:01:08,760 Beh, non stavo pensando di qualificarmi per il Masters. 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,600 In un certo senso avevo gli occhi puntati sulla NBA. 11 00:01:11,600 --> 00:01:15,440 L'ELICOTTERO ROBBRA IN ALTO 12 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 Beh, il tuo gancio sta funzionando, Scotty. 13 00:01:40,080 --> 00:01:41,560 Bel tiro. 14 00:01:46,760 --> 00:01:49,720 Cosa pensi che stia facendo di sbagliato qui? 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,480 Penso che tu sia troppo vicino alla palla. 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,920 Sì. Piuttosto brutto, eh? 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,320 Dopo averlo colpito. 18 00:01:57,320 --> 00:01:58,360 ..Sì? 19 00:01:58,360 --> 00:02:01,200 La vogliono subito alle operazioni, signore. 20 00:04:17,320 --> 00:04:22,840 - UOMO: - Carri armati russi, cannoni da 8 pollici e APC. 21 00:04:22,840 --> 00:04:25,440 L'intelligence della Settima Air Force ha indicato 22 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 la possibilità di un'offensiva del Vietnam del Nord/VC. 23 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 Ora, queste foto lo confermano. 24 00:04:31,480 --> 00:04:35,040 Truppe della PAVN che si spostano lungo il sentiero di Ho Chi Minh, 25 00:04:35,040 --> 00:04:39,480 a sud della zona demilitarizzata, vicino a Quang Tri. 26 00:04:39,480 --> 00:04:41,240 Ora si uniranno a Charlie 27 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 e prova a colpirci forte, 28 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 probabilmente in più posti contemporaneamente. 29 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, colonnello. 30 00:04:49,400 --> 00:04:51,200 Mi dispiace, signore. 31 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 Lo Strategic Air Command sta mettendo tutto il possibile 32 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 nell'aria tra due giorni e li distruggeranno a morte. 33 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 Se non fermiamo il loro movimento, 34 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 o almeno rallentarlo fino a ridurlo a un rivolo, 35 00:05:03,760 --> 00:05:06,160 le nostre truppe di terra subiranno pesanti perdite. 36 00:05:06,160 --> 00:05:08,800 Ora, il nostro lavoro rimane lo stesso, 37 00:05:08,800 --> 00:05:11,640 vola accanto ai bombardieri, 38 00:05:11,640 --> 00:05:13,800 buttate giù le vostre cortine fumogene elettroniche, 39 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 disturbare i radar dei missili. 40 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Signore, perché non mettiamo prima il nostro aereo da sorveglianza lassù, signore? 41 00:05:18,600 --> 00:05:21,840 Fateli volare sulla stessa rotta che i grandi ragazzi voleranno nella loro corsa programmata. 42 00:05:21,840 --> 00:05:23,400 La reazione del missile può essere registrata, 43 00:05:23,400 --> 00:05:26,360 siti di lancio tracciati. 44 00:05:26,360 --> 00:05:29,320 Manda lì gli atleti combattenti per buttarli a terra. 45 00:05:45,040 --> 00:05:48,520 Apprezzo davvero che tu ci abbia offerto volontario per questo volo, Hamb. 46 00:05:48,520 --> 00:05:51,240 Non pensavo che avessi l'obiettivo di diventare un uccello a tutti gli effetti. 47 00:05:51,240 --> 00:05:53,640 Ho gli occhi puntati su un condominio 48 00:05:53,640 --> 00:05:56,520 sul settimo fairway del Tucson National. 49 00:05:56,520 --> 00:05:59,400 Tra sei mesi, ecco dove saremo io e la vecchia signora. 50 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 Sembra terribilmente eccitante(!) 51 00:06:01,800 --> 00:06:04,800 Pensi che sia eccitante? 52 00:06:04,800 --> 00:06:06,400 Dovresti vedere i mobili sul ponte. 53 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Ah! 54 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Segno. Inizia la tua musica. 55 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 Ho un ringhio solido. 56 00:06:23,400 --> 00:06:25,680 SAM sull'ambito. Confermo un lancio. 57 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 L'ho preso. 58 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Maledizione. Non pensavo che avessero SAM così a sud. 59 00:06:34,400 --> 00:06:36,320 Ecco perché siamo qui. 60 00:06:36,320 --> 00:06:38,840 Devo tornare indietro e dare loro la brutta notizia. 61 00:06:38,840 --> 00:06:40,840 Ne ho un altro. 62 00:06:40,840 --> 00:06:42,680 SAM sull'ambito. 2, salvo 3. 63 00:06:42,680 --> 00:06:46,480 Stanno cambiando frequenze. Ne ho uno. 64 00:06:46,480 --> 00:06:49,400 Tienilo fermo. Ne ho due. 65 00:06:49,400 --> 00:06:51,240 - Ho una visuale. - Rompi a sinistra! 66 00:06:51,240 --> 00:06:53,400 Rompi a sinistra! RUMORE FORTE 67 00:06:53,400 --> 00:06:55,960 Ci sta seguendo! È bloccato! 68 00:06:59,840 --> 00:07:03,240 Siamo colpiti! Fuori tutti! 69 00:07:03,240 --> 00:07:05,360 Stiamo andando giù! 70 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 Stiamo bruciando! 71 00:07:07,480 --> 00:07:10,840 Colpito da SAM! Primo Maggio! Primo Maggio! 72 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 L'ho perso. Espulsione dell'equipaggio! Espulsione dell'equipaggio! 73 00:07:12,760 --> 00:07:14,440 Non posso uscire! 74 00:07:14,440 --> 00:07:17,080 Red Scout Uno colpito dai SAM! 75 00:07:17,080 --> 00:07:18,520 Dai un pugno, Hamb! 76 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Andiamo, Scotty! Usciamo! 77 00:07:19,960 --> 00:07:21,360 Proprio dietro di te! 78 00:07:21,360 --> 00:07:22,520 Primo Maggio! Primo Maggio! 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,480 Dai un pugno, Scotty! Qualcuno dia un pugno! 80 00:07:48,240 --> 00:07:52,080 RADIO: 'Piloti da ricognizione nel quadrante Lima-Charlie-Six, 81 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 «Mayday trasmesso dal Red Scout EB-66. 82 00:07:55,840 --> 00:07:57,040 «Cerca fumo e scivoli. 83 00:07:57,040 --> 00:07:59,440 "Ripeto, cerca fumo e scivoli." 84 00:07:59,440 --> 00:08:00,760 Ruggero. 85 00:08:04,040 --> 00:08:07,680 HAMBLETON IN RADIO: 02 FAC! 02, entra! 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,400 Qui è FAC 02, nominativo Birddog. 87 00:08:11,400 --> 00:08:13,040 Identificati. 88 00:08:13,040 --> 00:08:16,680 Pipistrello 21. Sono il paracadute sopra di te, all'una. 89 00:08:16,680 --> 00:08:18,240 BIP 90 00:08:18,240 --> 00:08:22,600 Hai in vista. Spegni il cercapersone, Bat 21, 91 00:08:22,600 --> 00:08:25,360 oppure Charlie ti raggiungerà prima dei Jolly Greens. 92 00:08:25,360 --> 00:08:27,600 Consiglierò. Buoni atterraggi. 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,080 Ruggero. 94 00:09:09,000 --> 00:09:11,200 Bat 21, esci da quella risaia! 95 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Hooches al sud. Dirigiti a nord fino al limite degli alberi. 96 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 Ripeto, vai a nord fino al limite degli alberi. 97 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Ripeto, linea degli alberi a nord. Ricevuto? 98 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Negativo. Voglio aspettare gli elicotteri. 99 00:09:29,880 --> 00:09:31,240 Negativo. 100 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 Prendiamo qui la relazione di base. 101 00:09:33,240 --> 00:09:36,880 Sono il bagnino. Tu sei l'uomo che sta annegando. 102 00:09:36,880 --> 00:09:39,240 Se ti rilassi, posso portarti a riva. 103 00:09:39,240 --> 00:09:41,400 Se combatti contro di me, allora dovrò prenderti a schiaffi. 104 00:09:41,400 --> 00:09:43,480 Ora muoviti, signore! 105 00:09:52,760 --> 00:09:55,600 Bat 21, Charlie sta sparando con i mortai da sud. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,120 Avvisare al limite degli alberi. Ripeto, avvisa al limite degli alberi. 107 00:10:48,520 --> 00:10:50,480 L'AEREO SI AVVICINA 108 00:10:51,880 --> 00:10:55,120 Birddog, qui Bat 21. Non posso andare oltre. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,640 Prendi l'elicottero da questa posizione. 110 00:10:56,640 --> 00:10:59,560 - Copia, Bat 21. - E gli altri? 111 00:10:59,560 --> 00:11:01,160 Qualcun altro ce l'ha fatta? 112 00:11:01,160 --> 00:11:03,880 Nessuno segnalato. Stiamo ancora cercando. 113 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 Stai calmo. 114 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Ci proverò. 115 00:11:08,240 --> 00:11:11,360 Non preoccuparti, Bat 21. Ti tireremo fuori. 116 00:11:11,360 --> 00:11:13,520 Ma non accadrà oggi. 117 00:11:13,520 --> 00:11:16,440 Tutti gli elicotteri sono impegnati nell'evacuazione della base antincendio di Quang Tri. 118 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Compagnia di armi invasa da Charlie. 119 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Jolly Greens verrà a prenderti domattina. 120 00:11:30,880 --> 00:11:33,680 Ripeti la tua ultima trasmissione. 121 00:11:33,680 --> 00:11:37,960 Ripeto, Jolly Greens verrà a prenderti domattina. 122 00:11:37,960 --> 00:11:41,760 Non ci sarà alcun ritiro oggi. Copia, Bat21? 123 00:11:41,760 --> 00:11:43,760 ESPLOSIONI IN DISTANZA 124 00:11:45,200 --> 00:11:47,080 Ti copio, Birddog. 125 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 Ok, ascolta, Bat 21. 126 00:11:49,040 --> 00:11:53,680 Sono a corto di succo. Devo tornare alla base. 127 00:11:53,680 --> 00:11:55,680 Birddog, grazie per il tuo aiuto. 128 00:11:55,680 --> 00:11:58,080 E' per questo che sono qui. 129 00:11:58,080 --> 00:12:00,040 Birddog, tornerai? 130 00:12:00,040 --> 00:12:01,560 Questo è il piano. 131 00:12:01,560 --> 00:12:05,040 Birddog si chiude. Tieni la testa bassa. Arrivederci. 132 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 Bat 21 fuori. 133 00:12:08,320 --> 00:12:10,240 L'AEREO SVANISCE IN DISTANZA 134 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 PARLANO IN VIETNAMITA 135 00:13:08,680 --> 00:13:10,520 GIOCA LA MUSICA DEL SITAR 136 00:13:13,360 --> 00:13:15,320 LUI CANTA 137 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 Com'è andato il volo, signore? 138 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 La solita vecchia merda, brutti film e cibo pessimo. 139 00:13:46,480 --> 00:13:50,640 Non, uh... non credi 140 00:13:50,640 --> 00:13:52,160 stai esagerando un po', Capitano? 141 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Hai quasi raddoppiato il record base. 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,040 Il record di base? Sheh! 143 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Mi metterò una medaglia sul petto(!) 144 00:13:58,920 --> 00:14:01,320 Controlleresti il mio alettone destro? 145 00:14:01,320 --> 00:14:03,960 Si attacca un po', ok? 146 00:14:07,080 --> 00:14:09,040 Sì, devo sostituirlo, signore. 147 00:14:09,040 --> 00:14:11,440 Quanto ci vorrà? 148 00:14:11,440 --> 00:14:15,840 Beh, posso prenderne uno in prestito dal 453. 149 00:14:15,840 --> 00:14:19,000 Quella è la nave di Anderson. 150 00:14:19,000 --> 00:14:21,800 Da come vola, capitano, non lo mancherà mai, signore. 151 00:14:21,800 --> 00:14:26,480 Ah ah ah! Mi piace la tua iniziativa, sergente. 152 00:14:26,480 --> 00:14:28,200 Continua così. 153 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 Bene, abbiamo tirato fuori la nostra parte di piloti da lì, 154 00:14:32,440 --> 00:14:34,840 ma mai un tenente colonnello di 53 anni. 155 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 Un tenente colonnello di 53 anni? 156 00:14:38,640 --> 00:14:41,640 Giusto. Navigatore su quell'EB. 157 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Mi hanno appena dato i codici dell'equipaggio 158 00:14:45,400 --> 00:14:47,360 e senza nomi e gradi. 159 00:14:47,360 --> 00:14:50,280 Ebbene, mi è stato detto che Hambleton 160 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 è una delle nostre persone migliori. 161 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 È un esperto di contromisure elettroniche. 162 00:14:53,560 --> 00:14:56,320 Mi dicono che i comunisti 163 00:14:56,320 --> 00:14:58,640 avrà un dossier così fitto su di lui. 164 00:14:58,640 --> 00:15:01,120 Quindi, domattina, quando riavremo i nostri uccelli, 165 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 andremo a prenderlo. 166 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 La Settima Air Force non vuole Charlie 167 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 mettergli le mani addosso. 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 Lo prenderemo domani, allora, signore. 169 00:15:07,960 --> 00:15:09,400 Nel frattempo, ti voglio 170 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 per tornare là fuori stasera. 171 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 Ma non andrà da nessuna parte, colonnello. 172 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 Lo so, perché mi assicurerò che sia al sicuro. 173 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 Allora perché non mandi Anderson? 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,440 Non ha appena preso la licenza di pilota? 175 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 Faresti meglio a stare attento, Capitano. 176 00:15:21,840 --> 00:15:24,720 Senta, signore, sono stanco, mi mancano due settimane, 177 00:15:24,720 --> 00:15:27,120 e quella zona è piuttosto calda, 178 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 e non voglio essere abbattuto 179 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 in qualche missione di pubbliche relazioni, ok? 180 00:15:35,760 --> 00:15:38,600 Va bene, allora, le renderò le cose facili, Capitano. 181 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 È un ordine e tu lo eseguirai dannatamente bene. 182 00:15:41,400 --> 00:15:43,440 È chiaro? 183 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 Sì, signore. 184 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 Grazie per il passaggio, signore. 185 00:16:52,400 --> 00:16:53,960 IL RAMOSCELLO SI SCATTA 186 00:17:52,960 --> 00:17:56,360 GLI UOMINI PARLANO DOLCE IN VIETNAMITA 187 00:18:36,720 --> 00:18:38,240 IL RAMO SI SPOCCA 188 00:19:27,880 --> 00:19:30,360 Uff! OK... 189 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 50 piastre. 190 00:19:32,280 --> 00:19:33,720 GLI ALTRI UOMINI GEMONO 191 00:19:33,720 --> 00:19:35,640 Andiamo! Merde di gallina! Merde di gallina! 192 00:19:35,640 --> 00:19:37,080 Non c'è modo. 193 00:19:37,080 --> 00:19:39,000 OK. Ehi, Clarky, prendi una sedia, 194 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 prima che questi piccioni siano completamente senza un soldo. 195 00:19:40,920 --> 00:19:43,800 Un'altra volta. Devo risalire di nuovo stasera. 196 00:19:43,800 --> 00:19:45,240 Tornare su ancora? 197 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 Maledizione, sto mettendo le ore. 198 00:19:47,160 --> 00:19:48,600 Sì. Dillo a Walker. 199 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 Devo iniziare a portare con me il sacco a pelo. 200 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 OK... ho una doppia coppia. 201 00:19:53,360 --> 00:19:55,880 Tre sei. 202 00:19:55,880 --> 00:19:58,640 Ho due coppie di sette e i tuoi altri sei. 203 00:19:58,640 --> 00:19:59,960 Ah ah ah! 204 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Dannazione! Pensavo che voi, ragazzi dei giornali 205 00:20:03,040 --> 00:20:05,600 sarebbe un po' più nitido di così. Per quale straccio scrivi di nuovo? 206 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 New York Times. 207 00:20:07,240 --> 00:20:09,160 Oh, sì, ne ho preso uno una volta. 208 00:20:09,160 --> 00:20:12,080 Hai letto, Ross? Probabilmente l'ha rubato a qualche derelitto nel parco, 209 00:20:12,080 --> 00:20:13,520 che la usava come coperta. 210 00:20:13,520 --> 00:20:14,960 Gli ho dato un centesimo! 211 00:20:14,960 --> 00:20:17,720 Non sono riuscito a trovare i fumetti, quindi l'ho restituito. 212 00:20:17,720 --> 00:20:19,280 Hai riavuto i tuoi soldi? 213 00:20:19,280 --> 00:20:21,840 Sì. Ho finito per finire una pinta di liquido per radiatori con quel ragazzo. 214 00:20:21,840 --> 00:20:23,920 È stato allora che ho pensato che fosse giunto il momento di arruolarmi, 215 00:20:23,920 --> 00:20:26,920 ed eccomi qui, il miglior dannato pilota di evacuazione del Vietnam! 216 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 Dillo, Ross. 217 00:20:28,360 --> 00:20:31,720 Far volare quegli elicotteri ogni giorno ti dà il cervello. Confondi i fatti. 218 00:20:31,720 --> 00:20:33,640 Ross qui pensa che ci voglia una certa abilità 219 00:20:33,640 --> 00:20:35,560 per tenere in aria uno di quei frullini per le uova. 220 00:20:35,560 --> 00:20:36,920 Tipico pilota FAC. 221 00:20:36,920 --> 00:20:38,520 Egli soffre di un malinteso 222 00:20:38,520 --> 00:20:40,840 che è il cowboy più Sierra-Hotel dell'Air Force. 223 00:20:40,840 --> 00:20:42,320 La verità è che vola 224 00:20:42,320 --> 00:20:44,200 un maledetto Microbus VW con le ali. 225 00:20:44,200 --> 00:20:46,560 Bene, questo pilota VW 226 00:20:46,560 --> 00:20:48,520 vola a tre metri dal ponte, 227 00:20:48,520 --> 00:20:51,120 attira il fuoco dai SAM fino ai bambini di otto anni 228 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 con fionde e sassolini. 229 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 Ah ah ah! Una conferma in merito. 230 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Molte volte ho visto Clark 231 00:20:56,920 --> 00:20:58,480 ritorna qui... Ne vuoi uno? 232 00:20:58,480 --> 00:20:59,640 ..con le foglie tra i denti. 233 00:20:59,640 --> 00:21:00,680 Perché... 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,720 Due. 235 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 ..noi neri non abbiamo la percezione della profondità. 236 00:21:04,000 --> 00:21:06,040 Quindi dobbiamo far volare ciò che otteniamo. 237 00:21:06,040 --> 00:21:07,680 GLI UOMINI RIDONO 238 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 Non ci lasceranno volare aerei veloci! 239 00:21:10,320 --> 00:21:13,880 Devi essere meticoloso nell'aeronautica di quest'uomo. 240 00:21:13,880 --> 00:21:18,320 Ora, proprio qui, stai guardando il profilo perfetto di un flyboy. 241 00:21:18,320 --> 00:21:21,840 Il tipo di persona di cui ti puoi fidare quando la merda colpisce il fan. 242 00:21:21,840 --> 00:21:24,720 Boom. Ha colpito il fan, amico! 243 00:21:29,120 --> 00:21:30,600 Ci vediamo più tardi, Clarky. 244 00:21:30,600 --> 00:21:32,640 Più tardi, Clarky. 245 00:21:32,640 --> 00:21:35,920 Non aspettarmi sveglio, ok? 246 00:21:35,920 --> 00:21:37,960 Occuparsi. 247 00:21:43,520 --> 00:21:46,560 L'AEREO VOLA IN ALTO 248 00:21:50,360 --> 00:21:53,720 Birddog, Pipistrello 21. Sei tu? 249 00:21:53,720 --> 00:21:56,960 Roger, Bat 21. Sono io. 250 00:21:56,960 --> 00:22:00,880 Mi serve un riferimento visivo, così posso restare a portata. 251 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Ne avrai bisogno. 252 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 Capito, Bat 21. 253 00:22:26,120 --> 00:22:28,680 Contatto positivo. 254 00:22:34,760 --> 00:22:38,320 Apprezzo che tu sia passato, Birddog. 255 00:22:38,320 --> 00:22:40,720 E' per questo che sono qui. 256 00:22:40,720 --> 00:22:46,120 Charlie è passato davanti al mio buco circa un'ora fa. 257 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 Quanti? 258 00:22:47,920 --> 00:22:52,720 10 o 12. Sembra che sia tutto tranquillo adesso. 259 00:22:52,720 --> 00:22:54,920 Stai calmo. 260 00:22:54,920 --> 00:22:57,560 Sarai fuori di lì domattina. 261 00:22:58,960 --> 00:23:02,320 Birddog, potresti farmi un favore personale? 262 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Sparare. 263 00:23:04,240 --> 00:23:06,160 Mettiti in contatto con mia moglie. 264 00:23:06,160 --> 00:23:08,080 Avrei dovuto chiamarla stasera. 265 00:23:08,080 --> 00:23:10,200 Sarà spaventata a morte. 266 00:23:10,200 --> 00:23:11,880 Il suo nome è Gwen. 267 00:23:11,880 --> 00:23:13,800 Lo so. Ho estratto la tua cartella personale. 268 00:23:13,800 --> 00:23:15,720 Ho il suo indirizzo e numero, 269 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 ma penso che dovresti lasciarlo girare per un giorno. 270 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Potrebbe non essere troppo eccitata 271 00:23:19,880 --> 00:23:21,960 su dove hai deciso di passare la notte. 272 00:23:23,880 --> 00:23:26,280 Sì, faremo a modo tuo. 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,200 Sono felice che qualcuno abbia le idee chiare. 274 00:23:29,200 --> 00:23:32,040 Da quanto tempo voli con l'Oscar-Deuces? 275 00:23:32,040 --> 00:23:35,160 Troppo lungo. A causa della rotazione a breve. 276 00:23:35,160 --> 00:23:38,280 Sai, probabilmente sono il capitano più anziano dell'aeronautica. 277 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 Quanti anni hai? 278 00:23:40,200 --> 00:23:42,640 Ci crederesti, 35 a giugno? 279 00:23:42,640 --> 00:23:46,400 Ah ah ah! Non è molto vecchio. 280 00:23:46,400 --> 00:23:49,360 Merda. A volte lo è. 281 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 Sei sposato, Birddog? 282 00:23:53,280 --> 00:23:56,000 Sì. 283 00:23:56,000 --> 00:23:58,800 Ho una moglie e un figlio a casa. 284 00:24:07,520 --> 00:24:09,920 Ho pensato molto alla mia vecchia signora 285 00:24:09,920 --> 00:24:11,880 da quando sono quaggiù. 286 00:24:13,760 --> 00:24:16,120 Divertente come funziona. 287 00:24:16,120 --> 00:24:19,000 Continua a tormentarmi con questa cosa 288 00:24:19,000 --> 00:24:22,360 è da qualche altra parte quando sono con lei. 289 00:24:22,360 --> 00:24:26,440 Sì, sì, so cosa intendi. 290 00:24:26,440 --> 00:24:29,560 Novità sugli altri membri dell'equipaggio? 291 00:24:29,560 --> 00:24:31,960 No. Non sono stati avvistati altri scivoli. 292 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 Stiamo ancora cercando i rottami. 293 00:24:33,920 --> 00:24:35,320 La giungla è calda. 294 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Qualcuno ha contattato la moglie di Scott? 295 00:24:37,720 --> 00:24:41,120 Sì. Ci siamo presi cura di questo. 296 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 PARLANO VIETNAMITE 297 00:24:45,400 --> 00:24:47,800 Mi sento un vero idiota. 298 00:24:47,800 --> 00:24:50,680 Sono il grande esperto di questo accordo, 299 00:24:50,680 --> 00:24:52,560 e ci faccio abbattere. 300 00:24:52,560 --> 00:24:56,760 Non abbatterti, Bat 21. Succede. 301 00:24:58,120 --> 00:25:01,680 Tutto bene per stasera, Bat 21? 302 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 Sì. Nessun problema. Grazie per il check-in. 303 00:25:06,960 --> 00:25:09,360 Allora sono RTB. 304 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 Mettiti a posto. 305 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 Carpool verrà a prenderti alle prime luci dell'alba. 306 00:25:14,320 --> 00:25:18,440 Qui è Birddog che chiude, Bat 21. 307 00:25:46,320 --> 00:25:48,280 MOTORI A DISTANZA 308 00:27:27,960 --> 00:27:30,480 Birddog, Birddog, questo è Bat 21. 309 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 Sei nelle vicinanze? 310 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 Roger, Pipistrello 21. 311 00:27:35,120 --> 00:27:38,080 Sto per darti una svegliata. 312 00:27:38,080 --> 00:27:40,400 Birddog, dai un'occhiata all'incrocio 313 00:27:40,400 --> 00:27:42,320 di Hollywood e Vine. Traffico dell'ora di punta. 314 00:27:42,320 --> 00:27:44,720 Potrebbe essere un problema per i nostri Jolly Greens. 315 00:27:44,720 --> 00:27:47,600 Roger, Bat 21. In attesa. 316 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 Diamo qualche colpo a questi ragazzi. 317 00:27:49,520 --> 00:27:52,600 Ho una buona visuale. Li chiamo. 318 00:27:52,600 --> 00:27:56,040 Sei sicuro? Sei abbastanza vicino all'azione. Potresti essere fregato. 319 00:27:56,040 --> 00:27:57,640 Da qui riesco a vedere il bivio. 320 00:27:57,640 --> 00:28:00,040 Circa mezzo clic a sud della risaia. 321 00:28:00,040 --> 00:28:01,440 Segnatelo. 322 00:28:01,440 --> 00:28:04,680 Mi stai prendendo in giro, Bat 21? 323 00:28:04,680 --> 00:28:06,080 Prenderò le mie possibilità. 324 00:28:06,080 --> 00:28:07,640 Hai capito. 325 00:28:07,640 --> 00:28:10,600 Ecco qui. Godetevi lo spettacolo! 326 00:28:18,960 --> 00:28:21,120 UOMINI GRIDANO/MITRAGLIATRICI CHE SPARANO 327 00:28:25,680 --> 00:28:30,840 Da Birddog a Crabtree, ho segnato i miei obiettivi. Cosa stai trasportando? 328 00:28:30,840 --> 00:28:33,080 Roger, Birddog. Questo è Crabtree, 329 00:28:33,080 --> 00:28:35,040 arrivando da sud 330 00:28:35,040 --> 00:28:37,160 con un carico pieno di serpente e nuca. 331 00:28:37,160 --> 00:28:39,840 Roger, Crabtree. Vedi il mio fumo? 332 00:28:39,840 --> 00:28:41,760 Uh... affermativo, Birddog. 333 00:28:41,760 --> 00:28:43,640 Spreca l'area, ma ricorda, 334 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 abbiamo un'amichevole nelle vicinanze. 335 00:28:45,560 --> 00:28:48,800 Cerca di non rovinargli la giornata con una scheggia vagante. 336 00:28:48,800 --> 00:28:50,120 Non preoccuparti, Birddog. 337 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Possiamo infilare un ago se necessario. 338 00:28:52,720 --> 00:28:56,160 Infila un ago, culo. Merda. Ah ah! 339 00:29:44,640 --> 00:29:46,560 Birddog, al tuo prossimo passaggio, 340 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 spostatevi appena ad est dell'incrocio. 341 00:29:48,920 --> 00:29:51,280 Hai carri armati mimetizzati. 342 00:29:53,720 --> 00:29:55,640 Roger, Pipistrello 21. 343 00:29:55,640 --> 00:29:58,520 Crabtree, carri armati appena ad est dell'incrocio, 344 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 Perso al primo passaggio. 345 00:30:00,440 --> 00:30:03,320 Roger, Birddog. 346 00:30:03,320 --> 00:30:05,200 FUOCO DI MITRAGLIATRICI 347 00:30:31,120 --> 00:30:36,080 Siamo Winchester, Birddog. Si prega di valutare il danno. 348 00:30:36,080 --> 00:30:38,400 Ulteriori bersagli appaiono ancora attivi. 349 00:30:38,400 --> 00:30:41,600 Copia, Crabtree. Ritorno alla base. Consiglierò. 350 00:30:45,440 --> 00:30:47,080 L'UOMO GRIDA 351 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 COLPO DI PISTOLA 352 00:31:13,760 --> 00:31:17,640 Uh, Bat 21 di Birddog. 353 00:31:17,640 --> 00:31:20,600 Ehm, Pipistrello 21? 354 00:31:20,600 --> 00:31:24,000 Pipistrello 21 di Birddog. 355 00:31:24,000 --> 00:31:26,440 Mi copi, Bat 21? 356 00:31:28,280 --> 00:31:30,200 Vai, Birddog. 357 00:31:30,200 --> 00:31:31,640 Sei intatto? 358 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Affermativa. 359 00:31:36,000 --> 00:31:37,400 Bel quarterback. 360 00:31:37,400 --> 00:31:40,240 Forse dovremmo lasciarti dentro per la seconda metà. 361 00:31:40,240 --> 00:31:42,200 Negativo. Ho visto abbastanza. 362 00:31:42,200 --> 00:31:45,240 Immagino che sia diverso sul campo. 363 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 È dannatamente troppo vicino. 364 00:31:49,840 --> 00:31:52,760 Bat 21, il tuo ritiro potrebbe subire ritardi. 365 00:31:52,760 --> 00:31:55,600 La zona è ancora troppo calda. 366 00:31:55,600 --> 00:31:58,520 Negativo! Negativo! Dev'essere oggi, maledizione! 367 00:31:58,520 --> 00:32:01,800 Ripeto, la zona è ancora troppo calda. 368 00:32:01,800 --> 00:32:04,200 È una zona di guerra, maledizione! Cosa ti aspetti?! 369 00:32:04,200 --> 00:32:07,600 Rilassati, Bat 21. Ti porteremo fuori alle prime luci dell'alba. 370 00:32:07,600 --> 00:32:09,000 Gesù Cristo! 371 00:32:09,000 --> 00:32:13,400 Stai calmo. Birddog consegnerà. 372 00:32:13,400 --> 00:32:16,520 Negativo, Birddog. Bat 21 ha un piano. 373 00:32:16,520 --> 00:32:17,840 L'ho risolto ieri sera. 374 00:32:17,840 --> 00:32:20,080 Birddog vorrebbe RTB, fare rifornimento, 375 00:32:20,080 --> 00:32:22,320 e conferma prima di muoverti. 376 00:32:22,320 --> 00:32:24,960 Negativo, Birddog. Non abbastanza tempo. 377 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Pipistrello 21! Pipistrello 21! 378 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 Birddog vorrebbe conferma prima che tu ti muova. 379 00:32:40,200 --> 00:32:42,600 Negativo. Il pipistrello è in movimento. 380 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 Dirigendosi verso lo swanee. 381 00:32:44,520 --> 00:32:45,960 Swanee? 382 00:32:45,960 --> 00:32:48,200 Ripeti, dirigendoti verso il cigno, 383 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 Come nella canzone. "Swanee, swanee. 384 00:32:50,280 --> 00:32:52,200 "Quanto ti amo. Quanto ti amo." 385 00:32:52,200 --> 00:32:53,800 Sì, sì, conosco la canzone. 386 00:32:53,800 --> 00:32:56,280 "Swanee, quanto ti amo." 387 00:32:58,160 --> 00:33:01,640 Uh-eh. Penso di aver decifrato il codice, Bat 21. 388 00:33:01,640 --> 00:33:03,240 Ma ancora non lo consiglio. 389 00:33:03,240 --> 00:33:05,280 Il percorso ti porta attraverso troppe ostilità. 390 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 Birddog non ha modo di rintracciarti. 391 00:33:07,080 --> 00:33:09,920 Ho lavorato su un primo nove per evitare i pericoli. 392 00:33:09,920 --> 00:33:13,640 Copia questo. Aggiungi zero alla distanza in iarde. 393 00:33:13,640 --> 00:33:16,520 Buche tre, sei e otto a Shaw. 394 00:33:16,520 --> 00:33:20,480 Uno sud e 17 a Macdill. 395 00:33:20,480 --> 00:33:24,800 Arrivo al 2, 12, 14 e 18 a Hickum. 396 00:33:24,800 --> 00:33:26,240 Come copi? 397 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 Copia, ma ancora non capisco di cosa diavolo stai parlando. 398 00:33:32,000 --> 00:33:36,320 Contatta il colonnello Douglass alla base aerea di Kerat per istruzioni. 399 00:33:36,320 --> 00:33:40,160 Non sono sicuro che sia una buona idea, Bat 21. 400 00:33:40,160 --> 00:33:45,280 La Bat 21 sta dando il via dai marcatori blu adesso. Fuori. 401 00:33:47,800 --> 00:33:51,200 Uh, Bat 21, da Birddog. 402 00:33:51,200 --> 00:33:55,000 Uh, Pipistrello 21, Pipistrello 21, da Birddog. 403 00:33:55,000 --> 00:33:57,040 Pipistrello... Oh, merda! 404 00:34:14,680 --> 00:34:18,000 Me ne vuoi parlare? 405 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Hambleton si sta avvicinando a me. 406 00:34:19,960 --> 00:34:21,840 Dove sta andando? 407 00:34:21,840 --> 00:34:25,000 Non lo so. Mi ha dato una specie di dannato codice, 408 00:34:25,000 --> 00:34:27,600 dopo che ho deciso che faceva troppo caldo per andarlo a prendere. 409 00:34:27,600 --> 00:34:30,680 - Sì, ho sentito che hai portato qui i flyboy. -Mm-mm... 410 00:34:30,680 --> 00:34:33,280 Quella era la sua idea. 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,960 È una specie di duro bastardo. 412 00:34:34,960 --> 00:34:36,240 Merda! 413 00:34:36,240 --> 00:34:38,200 Voglio dire, deve rendersene conto 414 00:34:38,200 --> 00:34:40,080 non sono sempre così accurati. 415 00:34:40,080 --> 00:34:43,440 Ho visto frammenti cadere da 30 piedi davanti al mio parabrezza. 416 00:34:43,440 --> 00:34:44,880 Mm-hmm. 417 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 Aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando? 418 00:34:47,200 --> 00:34:49,960 Siediti e finisci la tua birra. Sedere. 419 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Devo salire di nuovo. Devo trovarlo. 420 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Trascorri più tempo in aria che su Madre Terra. 421 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 Hai un aspetto infernale. 422 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Beh, mi servono gli straordinari. 423 00:35:02,160 --> 00:35:05,000 Stai andando per un DFFC, vero? 424 00:35:05,000 --> 00:35:07,920 Una fottuta croce volante illustre. 425 00:35:07,920 --> 00:35:10,800 Amico, devo aver bloccato il vapore o qualcosa del genere. 426 00:35:10,800 --> 00:35:14,160 "Il pilota della FAC salva il colonnello!" 427 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 Ti stai preparando per la cerimonia. Una sfilata in abito completo, 428 00:35:16,560 --> 00:35:18,960 una bella medaglia luccicante da mostrare alla gente a casa, 429 00:35:18,960 --> 00:35:21,800 e un ritrovato rispetto nella comunità militare. 430 00:35:21,800 --> 00:35:24,400 Merda! Clarky, resta qui. Dai. 431 00:35:24,400 --> 00:35:25,960 Prenderemo un elicottero. 432 00:35:25,960 --> 00:35:28,360 Spareremo ad alcune mucche e faremo un barbecue. Che ne dici? 433 00:35:28,360 --> 00:35:31,400 Ross, non stasera, vero? 434 00:35:31,400 --> 00:35:33,360 Non pensi di aver capito? 435 00:35:33,360 --> 00:35:36,000 un po' di comportamento ossessivo andando qui? 436 00:35:36,000 --> 00:35:39,240 Comportamento ossessivo? Io, comportamento ossessivo? 437 00:35:39,240 --> 00:35:41,480 Amico, ricordo alcune di quelle stronzate pazze e pazze 438 00:35:41,480 --> 00:35:42,920 che hai fatto nella tua macchina. 439 00:35:42,920 --> 00:35:46,120 Forse mi piace tirare fuori dalla foresta quei tizi dispiaciuti. 440 00:35:46,120 --> 00:35:49,360 Forse mi piace vedere i loro grandi sorrisi sciatti quando li trascino sull'elicottero, 441 00:35:49,360 --> 00:35:53,280 perché sai solo che pensavano che avrebbero passato il resto della guerra a schivare i bastoncini di punji, 442 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 serpenti e mostri, e io do loro un cammello e una barretta di cioccolato, 443 00:35:56,320 --> 00:35:59,680 e sorridono come quando hanno scopato per la prima volta. 444 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 Neanche a me piacciono queste stronzate di morte e distruzione, 445 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 o medaglie volanti del cazzo. 446 00:36:03,680 --> 00:36:08,240 Sai, tutto quello che voglio fare è riportare indietro il vecchio. 447 00:36:09,760 --> 00:36:13,120 Ok... vai avanti. Fallo passare la notte. 448 00:36:13,120 --> 00:36:16,520 Lo porterò fuori domattina. 449 00:36:16,520 --> 00:36:18,440 OK, Birddog? 450 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 CHIOCCHIO 451 00:38:22,160 --> 00:38:24,040 L'UOMO PARLA IN VIETNAMITA 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,960 RISPONDE IN VIETNAMITA 453 00:38:28,960 --> 00:38:31,480 L'UOMO PARLA CON RABBIA 454 00:38:37,000 --> 00:38:40,800 No, no, no, no. Guarda... amico. 455 00:38:40,800 --> 00:38:43,240 RIPETE LA STESSA PAROLA IN VIETNAMESE 456 00:38:45,160 --> 00:38:48,680 00:39:15,520 COLPO DI PISTOLA 458 00:39:47,000 --> 00:39:49,240 Papà? 459 00:39:51,760 --> 00:39:54,200 Mi dispiace. 460 00:40:16,240 --> 00:40:19,120 LA DONNA SInghiozza piano 461 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 GEMONE 462 00:41:53,120 --> 00:41:54,800 SInghiozza 463 00:42:00,160 --> 00:42:02,680 No, no, no. Numero 14 a Hickum. 464 00:42:02,680 --> 00:42:05,560 Giusto, Hickum. 465 00:42:05,560 --> 00:42:08,360 Sì, il par quattro dall'altra parte dell'acqua. 466 00:42:08,360 --> 00:42:10,800 Questo è quello. Tieni il telefono un attimo. 467 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Ehi, Capitano, 468 00:42:12,600 --> 00:42:15,600 Uh...numero 14 a Hickum, 390 iarde. 469 00:42:15,600 --> 00:42:17,080 Disegnalo. 470 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 Non dimenticare di aggiungere lo zero. 471 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 Vieni qui, Clark. 472 00:42:20,400 --> 00:42:22,360 Colonnello, questo rimette insieme il nostro puzzle. 473 00:42:22,360 --> 00:42:26,200 Ora speriamo che la dannata cosa funzioni. ..Giusto. 474 00:42:26,200 --> 00:42:29,080 Sì, ti terrò aggiornato su tutto. 475 00:42:29,080 --> 00:42:30,520 Giusto, lo farò. 476 00:42:30,520 --> 00:42:33,440 E grazie. Mm-hmm. 477 00:42:34,800 --> 00:42:37,200 Cos'abbiamo, signore? 478 00:42:37,200 --> 00:42:41,040 Ho molto da dirti sul tuo ragazzo. 479 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Sembra che Hambleton stesse volando 480 00:42:42,960 --> 00:42:46,320 una missione da pochi soldi per un grande bombardamento, Capitano. 481 00:42:46,320 --> 00:42:48,240 L'idea è venuta lui stesso, 482 00:42:48,240 --> 00:42:50,160 e poi si offre volontario per andare. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 L'uomo giusto per il lavoro e tutto il resto. 484 00:42:52,080 --> 00:42:54,960 A me sembra che abbia scritto lui quei maledetti manuali. 485 00:42:54,960 --> 00:42:56,880 Charlie non vorrebbe averlo? 486 00:42:56,880 --> 00:42:59,280 le loro mani su di lui, aprirlo? Merda. 487 00:42:59,280 --> 00:43:01,680 Non c'è niente di meglio. 488 00:43:01,680 --> 00:43:04,560 Lo sciopero era previsto per domani alle 7.00. 489 00:43:04,560 --> 00:43:06,480 Il loro obiettivo, la bomba a tappeto 490 00:43:06,480 --> 00:43:08,360 questo incrocio dove si trova Hambleton 491 00:43:08,360 --> 00:43:11,840 e tutto intorno per 8 chilometri. 492 00:43:11,840 --> 00:43:14,640 SOSPIRA 493 00:43:16,040 --> 00:43:18,920 Ecco di cosa stava parlando. 494 00:43:18,920 --> 00:43:21,040 Esattamente. 495 00:43:24,040 --> 00:43:25,600 Non ce la farà. 496 00:43:25,600 --> 00:43:29,320 Faranno saltare in aria tutta la dannata zona, eh? 497 00:43:29,320 --> 00:43:31,240 Mi sto facendo saltare il cervello, cazzo 498 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 cercando di riportare a casa questo figlio di puttana, 499 00:43:32,840 --> 00:43:34,760 e parlano di bombardamenti a tappeto! 500 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 Maledizione, Capitano... 501 00:43:36,200 --> 00:43:37,640 Ora, aspetta un attimo... 502 00:43:37,640 --> 00:43:39,280 Stai zitto, dannazione! 503 00:43:41,440 --> 00:43:44,280 Ci ho regalato 24 ore. 504 00:43:44,280 --> 00:43:46,720 Questo è il massimo che potrei fare. 505 00:43:46,720 --> 00:43:50,080 Ho dovuto mettere il culo in gioco per ottenerlo. 506 00:43:50,080 --> 00:43:53,000 Ho detto alla Seventh Air che lo avremmo portato via da lì. 507 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Questo è esattamente ciò che faremo. 508 00:44:01,600 --> 00:44:03,680 Bel lavoro, colonnello. 509 00:44:03,680 --> 00:44:05,600 Non cominciamo a saltare su e giù, 510 00:44:05,600 --> 00:44:08,320 non ho ancora lanciato bambini in aria, Capitano. 511 00:44:08,320 --> 00:44:10,240 Sarà meglio aspettare e vedere 512 00:44:10,240 --> 00:44:12,200 se il codice di Hambleton funziona. 513 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Hmm. Hai qualche idea? 514 00:44:14,760 --> 00:44:16,200 Douglass sapeva cosa fosse Hambleton 515 00:44:16,200 --> 00:44:18,920 stava parlando subito. 516 00:44:18,920 --> 00:44:20,800 Voglio dire, sono entrambi fanatici del golf. 517 00:44:20,800 --> 00:44:23,720 Giocano tre volte a settimana. Hambleton ha un handicap quattro. 518 00:44:23,720 --> 00:44:26,160 Con tutto questo in mente, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 519 00:44:26,160 --> 00:44:27,520 ..Grazie, Howard. 520 00:44:29,400 --> 00:44:31,800 Adesso... resta con me, Capitano. 521 00:44:31,800 --> 00:44:33,760 La situazione diventa piuttosto selvaggia. 522 00:44:33,760 --> 00:44:38,160 Hambleton vuole arrivare qui al fiume, dal cigno, giusto? 523 00:44:38,160 --> 00:44:39,440 Ebbene, come farà? 524 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Voglio dire, non ha intenzione di spaccare il culo da lì 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,800 e perdere il contatto con te. 526 00:44:43,800 --> 00:44:44,840 Diavolo, è carne morta. 527 00:44:44,840 --> 00:44:47,200 D'altro canto non può andare alla radio 528 00:44:47,200 --> 00:44:49,320 e dirti dove sta andando. Anche Charlie ha il VHF. 529 00:44:49,320 --> 00:44:52,400 Quindi ti regala nove buche immaginarie di golf. 530 00:44:52,400 --> 00:44:54,800 Quando posizionerai quei nove buchi sulla nostra mappa, Capitano... 531 00:44:54,800 --> 00:44:58,280 ecco come appaiono. 532 00:44:58,280 --> 00:45:00,640 Ora possiamo rintracciarlo, 533 00:45:00,640 --> 00:45:02,520 ora che sappiamo dov'è. 534 00:45:02,520 --> 00:45:04,400 Sappiamo esattamente dove uscirà alla fine 535 00:45:04,400 --> 00:45:06,640 perché non ha scelto quei buchi a caso. 536 00:45:06,640 --> 00:45:08,680 Provengono da tre campi da golf dell'aeronautica 537 00:45:08,680 --> 00:45:10,360 ha giocato centinaia di volte, 538 00:45:10,360 --> 00:45:12,040 li conosce come il palmo della sua mano. 539 00:45:12,040 --> 00:45:13,560 Ora, prendiamo questi tre 540 00:45:13,560 --> 00:45:15,440 provenienti dalla base dell'aeronautica militare di Shaw. 541 00:45:15,440 --> 00:45:18,360 Prima buca, par quattro dogleg da 410 iarde. 542 00:45:18,360 --> 00:45:20,760 Aggiungiamo lo zero di cui parla Hambleton, 543 00:45:20,760 --> 00:45:22,160 si legge 4.100 iarde, 544 00:45:22,160 --> 00:45:24,560 e il primo verde lo mette proprio lì. 545 00:45:24,560 --> 00:45:26,480 Il prossimo verde, qui e qui. 546 00:45:26,480 --> 00:45:30,000 Questi due fori escono dalla parte anteriore e posteriore del Macdill. 547 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 Questi quattro fori finali qui, 548 00:45:31,760 --> 00:45:33,320 secondo Douglass, 549 00:45:33,320 --> 00:45:34,800 sono i buchi che Hambleton ha fatto birdie 550 00:45:34,800 --> 00:45:36,560 l'ultima volta che ha interpretato Hickum 551 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 per tirare un 71 sotto il par. 552 00:45:38,480 --> 00:45:40,400 Punteggio abbastanza buono, eh? Ah ah ah! 553 00:45:40,400 --> 00:45:43,040 Intelligente figlio di puttana. 554 00:45:43,040 --> 00:45:44,480 Giochi a golf, Capitano? 555 00:45:44,480 --> 00:45:47,120 No, signore. Il golf non era molto diffuso nel mio quartiere. 556 00:45:47,120 --> 00:45:50,000 Va bene. Bene, tutti questi buchi sono su queste carte, 557 00:45:50,000 --> 00:45:52,880 e questo è un glossario della terminologia del golf. 558 00:45:52,880 --> 00:45:55,720 Ora comunicherai con Hambleton 559 00:45:55,720 --> 00:45:57,760 usando questi termini, perché Charlie non lo saprà 560 00:45:57,760 --> 00:45:59,560 di cosa diavolo stai parlando? 561 00:45:59,560 --> 00:46:01,040 finché non sarà troppo tardi, comunque. 562 00:46:01,040 --> 00:46:03,400 Quindi datevi da fare. Impara questo. 563 00:46:03,400 --> 00:46:06,320 Questa è la chiave del codice di Hambleton. 564 00:46:09,640 --> 00:46:11,560 Dogleg. 565 00:46:11,560 --> 00:46:14,000 Dogleg. 566 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 Hmm. 567 00:47:22,840 --> 00:47:24,880 Anderson sa che hai preso in prestito il suo oggetto di scena? 568 00:47:24,880 --> 00:47:25,920 No, signore. 569 00:47:25,920 --> 00:47:27,800 Mi piacerebbe essere lì quando proverà a decollare. 570 00:47:27,800 --> 00:47:30,600 Avrà bisogno di una pista lunghissima, Capitano. 571 00:47:30,600 --> 00:47:31,720 Sì. 572 00:47:31,720 --> 00:47:34,360 Senta, a rischio di essere fuori luogo, signore, 573 00:47:34,360 --> 00:47:35,960 Penso che tu sembri un po' sovraesposto. 574 00:47:35,960 --> 00:47:39,200 Ora, nel migliore interesse della missione e della vostra sicurezza personale, 575 00:47:39,200 --> 00:47:40,600 Ho messo insieme questo nastro. 576 00:47:40,600 --> 00:47:42,240 Alcuni suoni seri, Capitano. 577 00:47:42,240 --> 00:47:44,800 Ti garantiranno di tenerti vigile. 578 00:47:44,800 --> 00:47:48,000 Sei un vero uomo, Rumbaugh. 579 00:47:48,000 --> 00:47:51,560 Buon volo, va bene, signore? 580 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Va bene. 581 00:47:56,280 --> 00:47:58,240 GIRI MOTORE 582 00:48:53,000 --> 00:48:54,840 FISCHIO 583 00:49:08,200 --> 00:49:09,320 Fanculo! 584 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 Figlio di puttana! 585 00:49:15,400 --> 00:49:18,320 Dio. Svegliati! Svegliati! Svegliati! 586 00:49:19,720 --> 00:49:21,240 Fanculo. 587 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 Dio... 588 00:49:41,320 --> 00:49:44,200 GIOCA LA MUSICA DEL SITAR 589 00:49:44,200 --> 00:49:48,240 Merda di Rumbaugh incasinata. 590 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 LA MUSICA CONTINUA 591 00:49:53,600 --> 00:49:55,680 Birddog alla radio. Pipistrello 21, qui Birddog. 592 00:49:55,680 --> 00:49:58,600 Entra, entra. Dove diavolo sei? 593 00:50:00,960 --> 00:50:02,640 Birddog, qui Bat-21. 594 00:50:02,640 --> 00:50:04,320 Ti leggo forte e chiaro. 595 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 LA MUSICA SI FERMA 596 00:50:05,760 --> 00:50:09,040 Ricevo, Bat 21. È bello sentirti. Pensavo di averti perso. 597 00:50:09,040 --> 00:50:13,400 È bello sentire la tua voce, Birddog. 598 00:50:13,400 --> 00:50:15,280 Sono al terzo fairway, 599 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 cercando di ottenere una correzione sulla tua posizione. 600 00:50:17,280 --> 00:50:18,720 Hai decifrato il codice. 601 00:50:18,720 --> 00:50:21,600 Ci sto lavorando. Non è un gioco facile da giocare. 602 00:50:21,600 --> 00:50:23,320 Uh, qual è il tuo... 603 00:50:26,000 --> 00:50:27,040 ..bugia? 604 00:50:27,040 --> 00:50:31,640 Birddog, sono 150 metri a nord-ovest del terzo green. 605 00:50:31,640 --> 00:50:35,520 Ti darò un segnale, bianco. 606 00:50:44,000 --> 00:50:45,640 Ti ho segnato. 607 00:50:52,040 --> 00:50:53,240 Qualche problema? 608 00:50:53,240 --> 00:50:56,080 Qualche tempo fa mi sono imbattuto in una persona ostile. 609 00:50:56,080 --> 00:50:58,480 Ho dovuto fare un po' di marcia indietro. 610 00:50:58,480 --> 00:51:00,400 Tutto bene? 611 00:51:00,400 --> 00:51:02,480 Il mio carrello di atterraggio è un po' danneggiato, 612 00:51:02,480 --> 00:51:04,200 ma è comunque utilizzabile. 613 00:51:04,200 --> 00:51:07,440 Mi dispiace. 614 00:51:10,480 --> 00:51:12,400 Ascolta, Birddog... 615 00:51:12,400 --> 00:51:15,280 devi portarmi fuori di qui. 616 00:51:15,280 --> 00:51:17,080 Affermativa. 617 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 Sono qui per darti la buona notizia. 618 00:51:19,160 --> 00:51:21,960 Abbiamo comprato 24 ore. Copiarlo? 619 00:51:21,960 --> 00:51:24,600 Puoi scommetterci che copio. 620 00:51:24,600 --> 00:51:26,480 Devi avere amici nelle alte sfere 621 00:51:26,480 --> 00:51:28,240 che vogliono rivedere il tuo volto. 622 00:51:28,240 --> 00:51:30,600 È bello saperlo. 623 00:51:30,600 --> 00:51:33,320 Ehm, Pipistrello 21... 624 00:51:33,320 --> 00:51:35,120 resta fermo e non trasmettere. 625 00:51:35,120 --> 00:51:37,240 Ho degli affari di cui occuparmi. 626 00:51:41,640 --> 00:51:43,600 Uh, questo è Birddog. Questo è Birddog. 627 00:51:43,600 --> 00:51:46,880 Qualcuno in stazione? E gioca alla grande. 628 00:51:46,880 --> 00:51:49,040 L'AEREO PASSA IN ALTO 629 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 Copia, cupcake. Se non è troppo disturbo, 630 00:51:55,600 --> 00:51:58,000 Gradirei la tua compagnia alle coordinate 631 00:51:58,000 --> 00:52:01,320 Zulu-Zulu-5, uh, Lima-Hotel-7. 632 00:52:01,320 --> 00:52:03,720 - UOMO: - Cupcake in arrivo. 633 00:52:03,720 --> 00:52:05,160 Copia, cupcake. 634 00:52:05,160 --> 00:52:07,640 Torniamo a te, Bat 21. Questo è Birddog. 635 00:52:10,400 --> 00:52:12,400 Cane da caccia... 636 00:52:14,280 --> 00:52:17,240 ..Ho ucciso un uomo oggi. 637 00:52:19,080 --> 00:52:21,600 Uh... Roger, quello. 638 00:52:23,880 --> 00:52:26,000 Non era nemmeno un soldato. 639 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 Continuava a venire. 640 00:52:29,800 --> 00:52:31,760 Non potevo fermarlo. 641 00:52:34,160 --> 00:52:37,320 Ehm... capisco. 642 00:52:38,720 --> 00:52:42,800 Non volevo farlo. 643 00:52:42,800 --> 00:52:45,480 Non ho mai dovuto fare niente del genere prima in vita mia. 644 00:52:46,880 --> 00:52:48,800 Sono sempre stato seduto in aereo 645 00:52:48,800 --> 00:52:52,520 a 30.000 piedi con una tazza di caffè davanti a me. 646 00:52:54,640 --> 00:52:56,840 Guarda qui, Bat 21, non ti ho mai incontrato, 647 00:52:56,840 --> 00:52:58,400 ma non sembri un assassino. 648 00:52:58,400 --> 00:53:00,800 Sono sicuro che non potevi impedire che accadesse. 649 00:53:00,800 --> 00:53:04,040 Adesso l’importante è lasciarselo alle spalle. 650 00:53:06,880 --> 00:53:08,160 ESPLOSIONE 651 00:53:09,880 --> 00:53:11,800 Che diavolo sta succedendo, Birddog? 652 00:53:11,800 --> 00:53:15,160 Ci sono troppi quartetti ostili nelle tue vicinanze. 653 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Fuochi d'artificio per gentile concessione di Wolfpack. 654 00:53:17,560 --> 00:53:19,000 ALTRE ESPLOSIONI 655 00:53:19,000 --> 00:53:20,920 I JET PASSANO IN ALTO 656 00:53:20,920 --> 00:53:25,760 Gesù Cristo! Si ferma mai? 657 00:53:27,160 --> 00:53:29,560 Sei con me, Bat-21? 658 00:53:29,560 --> 00:53:31,960 Sì, Birddog, sono qui. 659 00:53:31,960 --> 00:53:33,600 Va bene. 660 00:53:33,600 --> 00:53:35,800 Voglio che ascolti davvero attentamente. 661 00:53:35,800 --> 00:53:38,200 So che stai soffrendo, ma dobbiamo affrontarlo 662 00:53:38,200 --> 00:53:40,120 riportarti alla clubhouse. 663 00:53:40,120 --> 00:53:43,080 Verremo a prendervi alle prime luci dell'alba. 664 00:53:43,080 --> 00:53:44,880 Dannazione, sono pronto. 665 00:53:44,880 --> 00:53:46,320 IL JET PASSA IN ALTO 666 00:53:46,320 --> 00:53:49,200 Voglio che stasera giochi la quarta buca. 667 00:53:49,200 --> 00:53:51,640 Il verde sarà la nostra LZ. 668 00:53:53,520 --> 00:53:56,400 E' un buco lungo, dannato. 669 00:53:56,400 --> 00:53:58,320 Sì. Ci sono alcuni rischi 670 00:53:58,320 --> 00:54:00,280 ma il verde è sicuro. 671 00:54:00,280 --> 00:54:02,640 LE ESPLOSIONI CONTINUANO 672 00:54:02,640 --> 00:54:05,560 Pensi di farcela, Bat 21? 673 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Sì, dovrei essere in grado di continuare a giocare. 674 00:54:09,840 --> 00:54:12,440 Non vedo l'ora di offrirti da bere. 675 00:54:12,440 --> 00:54:15,640 Inizierò la scheda. 676 00:54:15,640 --> 00:54:17,480 Ricevuto. 677 00:54:17,480 --> 00:54:19,200 Birddog si chiude. 678 00:54:19,200 --> 00:54:20,720 Ci vediamo domattina. 679 00:56:15,480 --> 00:56:18,840 Uh, Bat 21, questo è Birddog. Entra. 680 00:56:22,680 --> 00:56:25,080 Birddog, Pipistrello 21. Vai avanti. 681 00:56:25,080 --> 00:56:27,480 Sei ancora in corso? 682 00:56:29,840 --> 00:56:32,720 Birddog, sì, ho un tiro facile 683 00:56:32,720 --> 00:56:34,160 dal verde, 684 00:56:34,160 --> 00:56:37,600 tranne che c'è un villaggio proprio qui di fronte a me. 685 00:56:37,600 --> 00:56:39,920 Ricognizione ieri. La zona è sicura. 686 00:56:39,920 --> 00:56:41,880 Daremo un'altra occhiata. 687 00:56:41,880 --> 00:56:44,760 Ok, Birddog. 688 00:56:55,960 --> 00:56:57,680 Fai brillare la tua medaglia, Clarky, 689 00:56:57,680 --> 00:56:59,280 Riporterò indietro il tuo ragazzo. 690 00:56:59,280 --> 00:57:03,040 Avvertirò personalmente il Bat 21. 691 00:57:03,040 --> 00:57:07,400 Bat 21, sono di nuovo Birddog. Entra. 692 00:57:07,400 --> 00:57:09,560 Sì, Birddog, sono ancora qui. 693 00:57:09,560 --> 00:57:11,960 Non per molto. Mando qui il mio testimone. 694 00:57:11,960 --> 00:57:13,920 Prepara i tuoi razzi e non far scoppiare il fumo 695 00:57:13,920 --> 00:57:17,720 finché non senti Jolly Greens. Capire? 696 00:57:17,720 --> 00:57:19,680 Roger, Birddog. 697 00:57:29,720 --> 00:57:34,040 - CAMMINATORE: - Pipistrello 21, Capo Cobra. Copi? 698 00:57:35,480 --> 00:57:37,120 Andare avanti. 699 00:57:37,120 --> 00:57:39,760 Raggiungeremo la tua posizione da nord. 700 00:57:39,760 --> 00:57:42,240 Sii pronto a far scoppiare quei razzi. 701 00:57:42,240 --> 00:57:44,680 Sono pronto da due giorni. 702 00:58:04,120 --> 00:58:06,240 Tieni quello che hai, Big Sky. 703 00:58:06,240 --> 00:58:09,040 Manderò Birddog a dare un'occhiata. 704 00:58:09,040 --> 00:58:11,120 Ruggero. 705 00:58:24,920 --> 00:58:27,000 Parlami, Birddog. 706 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Sembra tranquillo. 707 00:58:29,360 --> 00:58:33,040 Vado a dare un'occhiata più da vicino. 708 00:58:33,040 --> 00:58:36,360 Eccoci qui. Torno subito. 709 00:58:55,400 --> 00:58:58,440 Non sembra che ci sia nessuno in casa. 710 00:59:11,480 --> 00:59:14,800 Va bene, Big Sky, vai a prenderlo. 711 00:59:14,800 --> 00:59:17,080 Ti coprirò la coda. 712 00:59:27,640 --> 00:59:29,200 Jolly Green di Birddog. 713 00:59:29,200 --> 00:59:31,640 Stai bene, stai bene. 714 00:59:31,640 --> 00:59:34,400 Arrivo con la tua LZ. 715 00:59:41,240 --> 00:59:43,840 GRIDARE IN VIETNAMITA 716 00:59:51,400 --> 00:59:53,080 Merda! Stiamo subendo colpi. 717 00:59:55,080 --> 00:59:57,680 Il villaggio è caldo! Il villaggio è caldo! 718 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Birddog, ci sono almeno due mitragliatrici nel villaggio! 719 01:00:00,840 --> 01:00:04,480 Pensavo avessi detto che quella dannata LZ era sicura! 720 01:00:04,480 --> 01:00:07,480 Torna tra gli alberi, Bat 21. Torna tra gli alberi! 721 01:00:17,240 --> 01:00:19,440 Stevie, apri. 722 01:00:37,960 --> 01:00:39,640 Prepara quelle mine. 723 01:00:39,640 --> 01:00:41,960 Li lasceremo cadere proprio qui in questa risaia. 724 01:00:41,960 --> 01:00:43,680 Teneteli lontani dal Bat 21. 725 01:00:59,880 --> 01:01:02,040 Lascia cadere quelle mine! 726 01:01:10,720 --> 01:01:12,600 Figlio di puttana! 727 01:01:16,560 --> 01:01:19,480 Big Sky, vattene da lì. 728 01:01:19,480 --> 01:01:21,960 Sto tornando. Apri, Steven. 729 01:01:23,760 --> 01:01:26,680 Prendi quelle armi e mandali all'inferno. 730 01:01:37,440 --> 01:01:38,480 Ah! 731 01:01:38,480 --> 01:01:40,560 Figlio di puttana! È stato colpito! 732 01:01:40,560 --> 01:01:43,160 Prenditi cura di lui. Hendricks, prendi la pistola! 733 01:01:43,160 --> 01:01:44,880 Ti sistemeremo noi. 734 01:01:44,880 --> 01:01:47,240 Big Sky, interrompi la missione. 735 01:01:47,240 --> 01:01:50,200 Ripeti, interrompi! Interrompi! 736 01:01:51,760 --> 01:01:54,480 Ragazzi, non mi ficcheranno la forchetta finché non avrò finito. 737 01:01:54,480 --> 01:01:55,880 Prenderemo quel ragazzo. 738 01:01:55,880 --> 01:01:58,440 Interrompi la missione, Big Sky! Vattene da lì, Ross! 739 01:01:58,440 --> 01:02:00,680 Scusa. La trasmissione si sta interrompendo. 740 01:02:00,680 --> 01:02:02,760 Ripeti, interrompi! 741 01:02:02,760 --> 01:02:05,320 Scusa. La trasmissione si sta interrompendo. 742 01:02:05,320 --> 01:02:07,920 E' una stronzata! Mi hai sentito! 743 01:02:07,920 --> 01:02:09,960 Ho detto abortire! 744 01:02:16,600 --> 01:02:19,960 Fanculo. Entriamo. 745 01:02:23,880 --> 01:02:26,320 Avanti, tu... 746 01:02:34,000 --> 01:02:36,160 Ross, vattene da lì! 747 01:02:40,680 --> 01:02:42,320 Figlio di puttana! 748 01:02:42,320 --> 01:02:46,440 È stato colpito! Birddog, è stato colpito! 749 01:02:46,440 --> 01:02:48,200 Merda! 750 01:02:50,480 --> 01:02:53,480 Merda! Lo sto perdendo! 751 01:03:04,920 --> 01:03:07,800 Su, Grande Cielo! Grandi rocce! Tira fuori! 752 01:03:07,800 --> 01:03:09,280 Merda. Stiamo andando giù. 753 01:03:09,280 --> 01:03:11,920 Stiamo andando giù. Primo Maggio! Primo Maggio! 754 01:03:18,600 --> 01:03:21,840 Non riesco a vedere niente, dannazione! 755 01:03:21,840 --> 01:03:24,200 Stiamo andando giù. Primo Maggio. 756 01:03:48,880 --> 01:03:50,520 TOSSE 757 01:03:50,520 --> 01:03:52,000 Inizia, figlio di puttana! 758 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 GLI UOMINI GRIDANO 759 01:03:53,880 --> 01:03:54,920 Inizia! 760 01:03:54,920 --> 01:03:56,680 Usciamo di qui, Ross! 761 01:03:56,680 --> 01:03:59,480 Fanculo! Stanno arrivando! 762 01:03:59,480 --> 01:04:02,080 La pistola si è inceppata! Andiamo, Ross! Dai! 763 01:04:02,080 --> 01:04:05,600 Maledizione! Andiamo, cazzo! 764 01:04:05,600 --> 01:04:08,280 Inizio! Merda. 765 01:04:08,280 --> 01:04:10,680 Inizio! 766 01:04:10,680 --> 01:04:12,320 Merda. 767 01:04:12,320 --> 01:04:15,320 Andiamo, Pearson. Dobbiamo uscire di qui. 768 01:04:15,320 --> 01:04:16,800 Andiamo, Ross! Gesù! La pistola! 769 01:04:16,800 --> 01:04:19,280 Dai! Dobbiamo uscire di qui! 770 01:04:19,280 --> 01:04:21,000 Maledizione, andiamo! 771 01:04:21,000 --> 01:04:22,800 FUOCO 772 01:04:22,800 --> 01:04:24,600 Ah! 773 01:04:24,600 --> 01:04:26,840 Alzati, amico! Dobbiamo andare! 774 01:04:26,840 --> 01:04:28,920 Ah! 775 01:04:34,120 --> 01:04:38,400 Finley, dannazione! Dammi la pistola! 776 01:04:38,400 --> 01:04:40,880 Merda! Avanti, dammi la pistola, Finley! 777 01:04:40,880 --> 01:04:43,800 Dammi quella dannata pistola, dannazione! 778 01:04:43,800 --> 01:04:47,000 Gesù Cristo! Non sparare! 779 01:04:47,000 --> 01:04:49,720 Non sparare! 780 01:04:49,720 --> 01:04:52,000 Non sparare! Santo cielo! 781 01:04:52,000 --> 01:04:55,240 Sono colpito, cazzo! 782 01:04:55,240 --> 01:04:57,200 Gesù Cristo! 783 01:04:57,200 --> 01:04:59,120 Oh, Dio! 784 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Steve, rimani vivo! Qualcuno tornerà. 785 01:05:04,000 --> 01:05:06,200 Non lasciarci, cazzo, Ross! 786 01:05:06,200 --> 01:05:09,720 Rimani vivo, maledizione! 787 01:05:09,720 --> 01:05:12,280 GRIDARE IN VIETNAMITA 788 01:05:16,680 --> 01:05:18,240 Non lasciarci, Ross! 789 01:05:18,240 --> 01:05:20,600 Non preoccuparti. Tornerò. 790 01:05:20,600 --> 01:05:23,320 Va bene! 791 01:05:23,320 --> 01:05:25,440 LE GRIDATE CONTINUANO 792 01:05:28,040 --> 01:05:30,200 Ross! Ross! 793 01:05:30,200 --> 01:05:32,640 FUOCO 794 01:05:32,640 --> 01:05:35,000 Maledizione a te! 795 01:06:24,880 --> 01:06:27,200 Birddog, hanno preso due dei nostri uomini. 796 01:06:27,200 --> 01:06:30,120 Penso che il resto dell'equipaggio sia morto. 797 01:06:30,120 --> 01:06:32,040 Uh, ricevo, Bat 21. Restate in attesa. 798 01:06:32,040 --> 01:06:34,080 Capo Cobra, Charlie ha due dei nostri aviatori. 799 01:06:34,080 --> 01:06:35,880 Puoi identificare? 800 01:06:35,880 --> 01:06:39,240 Negativo, Birddog. Non riesco a capire da qui. 801 01:06:39,240 --> 01:06:41,640 Stiamo trattenendo il fuoco. 802 01:06:41,640 --> 01:06:45,320 Hanno sparato al mio dannato sistema idraulico. 803 01:06:45,320 --> 01:06:48,880 Non potrò mettere questa cosa quaggiù. 804 01:06:48,880 --> 01:06:50,760 Scendo a dare un'occhiata più da vicino. 805 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 Non consigliabile, Birddog. 806 01:06:52,200 --> 01:06:54,280 Sarà un passaggio veloce. 807 01:06:59,640 --> 01:07:02,560 FUOCO 808 01:07:05,320 --> 01:07:06,920 Confermato, due aviatori. 809 01:07:06,920 --> 01:07:09,080 Uno è pilota. 810 01:07:19,120 --> 01:07:21,080 PARLANO IN VIETNAMITA 811 01:07:23,320 --> 01:07:25,840 Sai una cosa, Charlie? Non seguo la tua fottuta deriva. 812 01:07:25,840 --> 01:07:28,240 Ho preso lo spagnolo a scuola. Non comprendo. 813 01:07:28,240 --> 01:07:30,400 GRIDA IN VIETNAMITA 814 01:07:30,400 --> 01:07:34,480 Toglimi quelle maledette mani viscide di dosso! 815 01:07:36,840 --> 01:07:40,560 Non so di che cazzo stai parlando! 816 01:07:40,560 --> 01:07:43,080 Non ti capisco. 817 01:07:43,080 --> 01:07:47,280 Birddog, stanno cercando di fargli dire dove mi trovo. 818 01:07:47,280 --> 01:07:49,840 Ricevo, Bat 21. Stai basso. 819 01:08:01,440 --> 01:08:03,400 COLPO DI PISTOLA 820 01:08:03,400 --> 01:08:05,680 Bastardo! Figlio di puttana! 821 01:08:19,040 --> 01:08:21,520 Hanno appena ucciso uno dei nostri uomini. 822 01:08:21,520 --> 01:08:24,200 Era il pilota, Bat 21? 823 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 Non credo. Sono me che vogliono. 824 01:08:26,760 --> 01:08:28,920 Ho intenzione di arrendermi. 825 01:08:28,920 --> 01:08:31,680 Tieni il culo basso, Bat 21! Charlie non contratta. 826 01:08:31,680 --> 01:08:33,440 Non puoi farci niente. 827 01:08:33,440 --> 01:08:36,400 Ora ritiratevi due volte tra gli alberi. 828 01:09:00,200 --> 01:09:01,480 Andiamo, amico. Avvicinati. 829 01:09:01,480 --> 01:09:03,680 Dai. Andiamo, figlio di puttana. 830 01:09:03,680 --> 01:09:05,600 Dai. 831 01:09:05,600 --> 01:09:07,520 OH! 832 01:09:07,520 --> 01:09:09,000 IMITA UN'ESPLOSIONE 833 01:09:10,400 --> 01:09:11,880 Andiamo. 834 01:09:11,880 --> 01:09:14,680 Lo stanno portando nel campo minato. 835 01:09:14,680 --> 01:09:16,640 Ah, Gesù! 836 01:09:19,960 --> 01:09:21,920 Dai! 837 01:09:59,760 --> 01:10:02,640 Ehi, andiamo! 838 01:10:02,640 --> 01:10:03,680 Ah! 839 01:10:05,040 --> 01:10:07,400 ROSS URLA 840 01:10:07,400 --> 01:10:10,920 Ah! Ah! 841 01:10:12,920 --> 01:10:14,120 Maledizione! 842 01:10:23,360 --> 01:10:26,440 Ah! 843 01:10:40,000 --> 01:10:41,960 Figlio di puttana! 844 01:10:43,960 --> 01:10:47,000 Tu, delinquente... 845 01:11:02,720 --> 01:11:06,880 Ho abbastanza eroi morti per un giorno, Clark! 846 01:11:06,880 --> 01:11:09,280 Porta il culo fuori di lì! 847 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 Oh, cazzo. 848 01:11:17,160 --> 01:11:19,840 Riporterai il Bat 21 sul percorso! 849 01:11:19,840 --> 01:11:24,320 Allora appuntamento con me a Hilo-1-8-5. 850 01:11:24,320 --> 01:11:27,280 Sprecherò tutta questa dannata zona! 851 01:11:37,280 --> 01:11:42,080 Leader dei quattro quadrati, muovi il culo qui. 852 01:11:42,080 --> 01:11:45,760 Un clic a nord di Hilo-1-niner-6. 853 01:11:45,760 --> 01:11:48,160 Postazione di armi nel villaggio. 854 01:11:48,160 --> 01:11:52,440 Jolly Green giù. L'equipaggio è morto. 855 01:11:52,440 --> 01:11:55,440 Cerca il fumo. 856 01:11:59,600 --> 01:12:01,560 La gente è ancora nel villaggio. 857 01:12:01,560 --> 01:12:03,480 Charlie li sta usando come copertura. 858 01:12:03,480 --> 01:12:05,880 Resta fuori frequenza, Bat 21. 859 01:12:05,880 --> 01:12:08,240 Attendi istruzioni da Birddog. 860 01:12:14,520 --> 01:12:18,360 Cane da caccia. Birddog, c'è gente nel villaggio. 861 01:12:18,360 --> 01:12:22,040 Ripeto, civili, donne e bambini, nel villaggio. 862 01:12:22,040 --> 01:12:24,640 Questa è una conferma. Consiglierò. 863 01:12:26,520 --> 01:12:29,160 Capo Cobra, questo è Birddog. 864 01:12:29,160 --> 01:12:30,680 Il villaggio non è ancora chiaro. 865 01:12:30,680 --> 01:12:32,200 Civili ancora nella zona. 866 01:12:32,200 --> 01:12:34,840 Rimani fuori frequenza. 867 01:12:34,840 --> 01:12:37,040 Ritardare lo sciopero. Ripeto, ritarda lo sciopero. 868 01:12:37,040 --> 01:12:40,320 Bat 21, torna in rotta. 869 01:12:40,320 --> 01:12:42,040 Mi connetterò con te a Swanee. 870 01:12:42,040 --> 01:12:44,960 Fanculo quel dannato cignone. Ritarda lo sciopero! 871 01:12:44,960 --> 01:12:46,640 Quello era il mio amico che giaceva nel fango 872 01:12:46,640 --> 01:12:48,400 con la sua cazzo di testa saltata! 873 01:12:48,400 --> 01:12:49,800 Ora torna in rotta! 874 01:12:49,800 --> 01:12:52,440 Ora fai come ti dico! Di nuovo in rotta! 875 01:13:52,320 --> 01:13:55,240 La gente continua a morire intorno a me. 876 01:14:00,000 --> 01:14:02,440 Ho finito di uccidere. 877 01:14:03,840 --> 01:14:06,280 Ho finito, dannazione. 878 01:14:51,800 --> 01:14:53,280 SOSPIRA 879 01:14:56,120 --> 01:14:58,200 Mi ha chiamato, signore? 880 01:15:01,840 --> 01:15:03,320 Ehm... 881 01:15:03,320 --> 01:15:05,720 Hai perso sei persone oggi, Clark. 882 01:15:05,720 --> 01:15:08,240 Bambini, tutti, solo bambini. 883 01:15:10,000 --> 01:15:12,320 E non potevo garantire 884 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 lo tireremo fuori di lì 885 01:15:13,800 --> 01:15:15,560 se avessimo avuto un'altra settimana. Dannazione, fa troppo caldo. 886 01:15:15,560 --> 01:15:18,600 SOSPIRA 887 01:15:18,600 --> 01:15:21,960 Quindi lo sciopero è fatto... 888 01:15:21,960 --> 01:15:24,360 Domani alle 07:00. 889 01:15:24,360 --> 01:15:27,240 Livelleranno l'intera area. 890 01:15:27,240 --> 01:15:29,640 Tutto quello che possiamo fare è sperare e pregare Dio 891 01:15:29,640 --> 01:15:32,520 Hambleton arriva al fiume. 892 01:15:32,520 --> 01:15:34,400 Io... 893 01:15:34,400 --> 01:15:37,280 Ho mai chiamato la Marina, 894 01:15:37,280 --> 01:15:39,720 e, uh, invieranno 895 01:15:39,720 --> 01:15:41,720 una motovedetta lassù. 896 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Dove sei diretto? 897 01:15:46,920 --> 01:15:49,600 Lo aiuterò ad arrivare al fiume, signore. 898 01:15:51,080 --> 01:15:53,120 Gli aerei sono a terra, Clark. 899 01:15:53,120 --> 01:15:55,840 Non dobbiamo tornare là dentro 900 01:15:55,840 --> 01:15:57,640 fino alla fine dello sciopero. 901 01:15:59,040 --> 01:16:01,760 Abbiamo le mani legate. 902 01:16:01,760 --> 01:16:03,720 Sì, signore. 903 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 SOSPIRA 904 01:17:02,160 --> 01:17:05,080 Birddog, Pipistrello 21. Passo. 905 01:17:06,960 --> 01:17:10,320 Birddog, Pipistrello 21. Come leggi? Sopra. 906 01:17:10,320 --> 01:17:13,680 «Birddog, qui Bat 21. Entra. 907 01:17:13,680 --> 01:17:16,560 «Sono alla sesta buca, Birddog. Copi? 908 01:17:16,560 --> 01:17:19,000 «Birddog, qui Bat 21. 909 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 "Entra, Birddog." 910 01:18:25,600 --> 01:18:27,040 Grazie. 911 01:18:42,880 --> 01:18:44,520 Per me? 912 01:18:47,160 --> 01:18:49,160 IL RAGAZZO PARLA IN VIETNAMITA 913 01:21:02,920 --> 01:21:06,240 Decisamente non è una buona idea, signore. E' una pessima idea. 914 01:21:06,240 --> 01:21:08,160 Mi sono allenato in una di queste cose 15 anni fa. 915 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Quindi, rinfrescami la memoria. 916 01:21:10,120 --> 01:21:11,600 Hai tre minuti. 917 01:21:14,920 --> 01:21:16,800 Andiamo, Rumbaugh. 918 01:21:16,800 --> 01:21:18,160 Va bene. 919 01:21:18,160 --> 01:21:19,280 OK. 920 01:21:19,280 --> 01:21:21,600 Questa è la velocità del tuo rotore. Tienilo nel verde. 921 01:21:21,600 --> 01:21:23,040 Questa è la velocità del tuo motore. 922 01:21:23,040 --> 01:21:24,520 Tienilo anche nel verde. 923 01:21:24,520 --> 01:21:26,360 Linea rossa e ti schianti e bruci. 924 01:21:26,360 --> 01:21:28,760 Va bene, pedali. I pedali funzionano allo stesso modo della tua nave. 925 01:21:28,760 --> 01:21:30,720 Il bastone no. È ciclico. 926 01:21:30,720 --> 01:21:32,800 Controlla gli angoli delle tue lame, va bene? 927 01:21:32,800 --> 01:21:35,520 Non posso credere che stai prendendo la nave del vecchio. 928 01:21:35,520 --> 01:21:38,200 Va bene, potere. Il potere è controllato dal tuo collettivo. 929 01:21:38,200 --> 01:21:39,680 Una cosa che potresti aver dimenticato è: 930 01:21:39,680 --> 01:21:42,200 quando aumenti la potenza, aumenti il pedale sinistro 931 01:21:42,200 --> 01:21:45,560 per compensare l'aumento della coppia. Fatto? 932 01:21:45,560 --> 01:21:49,400 Sì, um... sì, mi sta tornando in mente. 933 01:21:49,400 --> 01:21:52,000 E che dire dell'autorotazione? 934 01:21:52,000 --> 01:21:53,840 Perché? Ha intenzione di non tornare, signore? 935 01:21:53,840 --> 01:21:56,600 Dimmelo comunque. 936 01:21:56,600 --> 01:22:00,120 Va bene. Il tuo motore si spegne. 937 01:22:00,120 --> 01:22:01,360 Stai cadendo dal cielo. 938 01:22:01,360 --> 01:22:05,320 Ora, tutto quello che ti resta è l'energia immagazzinata nelle tue lame, ok? 939 01:22:05,320 --> 01:22:06,920 Spingi a sinistra... 940 01:22:06,920 --> 01:22:10,120 No, spingi il pedale destro, il pedale destro a terra, 941 01:22:10,120 --> 01:22:11,840 collettivo verso il basso, 942 01:22:11,840 --> 01:22:13,960 mantieni la velocità del rotore nel verde. 943 01:22:13,960 --> 01:22:17,840 Mantenetela a circa 80 nodi e a circa 100 piedi dal ponte. 944 01:22:17,840 --> 01:22:20,640 Inizia a svasare e poi ammortizzalo con il collettivo. 945 01:22:20,640 --> 01:22:23,040 Ora potresti iniziare a girare, 946 01:22:23,040 --> 01:22:25,280 ma va bene. Niente panico. 947 01:22:25,280 --> 01:22:27,400 Il punto chiave è che chi esita... 948 01:22:27,400 --> 01:22:29,320 Non vuoi esitare, va bene? 949 01:22:29,320 --> 01:22:30,760 Va bene. 950 01:22:30,760 --> 01:22:33,600 Ecco la tua lista di controllo, le tue mappe, tutta la tua roba da golf. 951 01:22:33,600 --> 01:22:35,040 Va bene. 952 01:22:35,040 --> 01:22:36,480 Ora hai tutto, vero? 953 01:22:36,480 --> 01:22:38,040 Capisci tutto questo? 954 01:22:38,040 --> 01:22:39,080 Sì. 955 01:22:39,080 --> 01:22:40,320 Va bene. 956 01:22:40,320 --> 01:22:41,760 Grazie per la lezione. 957 01:22:41,760 --> 01:22:42,920 Torna indietro, va bene? 958 01:22:58,720 --> 01:23:01,080 Pedali! Pedali! 959 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Collettivo! 960 01:23:05,280 --> 01:23:07,160 Merda! 961 01:23:07,160 --> 01:23:09,480 Su! Su! Su! 962 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 Va bene, va bene. Coppia, coppia, coppia. 963 01:23:18,240 --> 01:23:20,000 Alzati! 964 01:23:20,000 --> 01:23:23,520 Hai capito! Hai capito! Su! 965 01:23:35,000 --> 01:23:38,840 Chi è quel pazzo figlio di puttana?! Quello è Clark?! 966 01:23:38,840 --> 01:23:41,080 Credo di sì, signore. 967 01:23:41,080 --> 01:23:44,040 Va bene, Capitano! 968 01:23:44,040 --> 01:23:46,640 Stiamo assistendo ad una corte marziale adesso! 969 01:23:46,640 --> 01:23:48,560 Il rotore accelera. 970 01:23:48,560 --> 01:23:50,640 Attrito dell'acceleratore. 971 01:23:53,440 --> 01:23:56,240 Gesù Cristo! 972 01:23:56,240 --> 01:23:58,640 Quando torna qui, sergente, 973 01:23:58,640 --> 01:24:00,560 Gli getto il culo nella palizzata! 974 01:24:00,560 --> 01:24:02,320 Non abbiamo una palizzata, signore. 975 01:24:02,320 --> 01:24:04,240 Ne costruirò uno! 976 01:24:04,240 --> 01:24:06,680 Figlio di puttana! 977 01:24:15,040 --> 01:24:16,480 Buona fortuna, Capitano. 978 01:24:31,000 --> 01:24:35,080 Va bene, va bene, va bene, eccomi qui. 979 01:25:14,240 --> 01:25:16,640 Pilota dell'elicottero, qui Bat 21. 980 01:25:16,640 --> 01:25:18,080 Questo è Chopper Pilot, 981 01:25:18,080 --> 01:25:20,440 sopra il tuo segnale sulla nona buca. 982 01:25:20,440 --> 01:25:21,920 Sei tu, Birddog? 983 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Sì, sono io. 984 01:25:23,440 --> 01:25:25,240 Ora ti tiriamo fuori di qui. 985 01:25:25,240 --> 01:25:27,640 50 metri a est di te c'è un piccolo campo. 986 01:25:27,640 --> 01:25:30,120 Se riesco a entrarci, posso realizzarlo. 987 01:25:30,120 --> 01:25:32,000 Copiato, Bat 21? 988 01:25:32,000 --> 01:25:34,440 Sto arrivando, Birddog. 989 01:26:21,440 --> 01:26:25,600 PARLANO IN VIETNAMITA 990 01:26:52,040 --> 01:26:53,880 Giù! 991 01:27:10,480 --> 01:27:11,800 - Andiamo! - OK! 992 01:27:22,640 --> 01:27:23,680 EHI! 993 01:27:23,680 --> 01:27:25,280 Aspettare! 994 01:27:38,080 --> 01:27:39,600 Affrettarsi. 995 01:27:47,240 --> 01:27:49,400 Va bene! 996 01:27:54,280 --> 01:27:56,880 Sono felice di vederti, Birddog. 997 01:27:59,600 --> 01:28:02,440 Accomodati, Bat 21. 998 01:28:07,840 --> 01:28:10,560 Faresti meglio a controllare le classifiche. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Mi sono divertito moltissimo a navigare qui. 1000 01:28:15,960 --> 01:28:18,480 FUOCO 1001 01:28:18,480 --> 01:28:19,880 Gesù! 1002 01:28:23,640 --> 01:28:25,400 Merda! 1003 01:28:30,240 --> 01:28:33,160 Stai perdendo pressione dell'olio. 1004 01:28:33,160 --> 01:28:35,000 Gesù. 1005 01:28:39,000 --> 01:28:41,120 C'è il fiume. 1006 01:28:41,120 --> 01:28:42,680 Dobbiamo farcela da qui. 1007 01:28:42,680 --> 01:28:45,520 Dovrò mettere giù questo bambino, ok? 1008 01:28:48,120 --> 01:28:50,680 C'è una radura alle 9. 1009 01:29:25,040 --> 01:29:27,680 Taglia nel bosco! 1010 01:29:29,480 --> 01:29:31,480 FUOCO 1011 01:29:38,840 --> 01:29:40,440 Andiamo! 1012 01:29:58,600 --> 01:30:01,000 E' l'attacco aereo. 1013 01:30:01,000 --> 01:30:04,280 È giusto in tempo. 1014 01:30:04,280 --> 01:30:05,320 Gesù! 1015 01:30:06,960 --> 01:30:08,720 GRIDARE IN VIETNAMITA 1016 01:30:14,920 --> 01:30:17,680 Vai! Mossa! 1017 01:31:26,240 --> 01:31:28,360 Oh merda! Maledizione! 1018 01:33:16,160 --> 01:33:17,640 TOSSE 1019 01:34:11,800 --> 01:34:15,640 Sai, sono stato in servizio... 1020 01:34:15,640 --> 01:34:18,080 gran parte della mia vita adulta. 1021 01:34:20,880 --> 01:34:23,320 È la prima volta che vedo una guerra. 1022 01:34:24,720 --> 01:34:28,600 Immagino che fossi un po' più vicino all'azione. 1023 01:34:28,600 --> 01:34:30,040 Aah... 1024 01:34:30,040 --> 01:34:34,840 Volevo diventare un pilota di caccia fin da quando ero bambino. 1025 01:34:34,840 --> 01:34:37,840 Ma non mi hanno lasciato uscire dall'O-2. 1026 01:34:39,360 --> 01:34:40,640 Fortunato per me. 1027 01:34:46,280 --> 01:34:49,240 Avresti potuto smettere in qualsiasi momento. 1028 01:34:50,640 --> 01:34:52,560 Perché continui a tornare? 1029 01:34:54,000 --> 01:34:56,840 Immagino sia il mio lato testardo. 1030 01:34:56,840 --> 01:34:59,760 Ho iniziato semplicemente facendo il mio lavoro, 1031 01:34:59,760 --> 01:35:01,680 non diverso da te. 1032 01:35:03,080 --> 01:35:05,680 Odio sentirmi dire che non posso fare qualcosa. 1033 01:35:05,680 --> 01:35:09,400 Immagino sia per questo che sono ancora un capitano. 1034 01:35:11,280 --> 01:35:13,200 Inoltre... 1035 01:35:13,200 --> 01:35:16,600 Ho iniziato a sentire cosa stavi passando. 1036 01:35:18,000 --> 01:35:20,760 L'ho sentito nella tua voce. 1037 01:35:27,560 --> 01:35:29,040 RUMORE LONTANO 1038 01:35:42,920 --> 01:35:45,560 Siamo a casa liberi, colonnello. 1039 01:35:47,240 --> 01:35:49,160 Sì. 1040 01:35:49,160 --> 01:35:50,640 SOSPIRA 1041 01:35:52,000 --> 01:35:54,880 Basta con le stronzate del colonnello, ok, Birddog? 1042 01:35:54,880 --> 01:35:57,760 È Iceal Hambleton. 1043 01:35:57,760 --> 01:35:59,200 Iceale? 1044 01:35:59,200 --> 01:36:00,640 Ah ah ah! 1045 01:36:00,640 --> 01:36:02,080 Ah ah ah! 1046 01:36:02,080 --> 01:36:04,000 E'Hamb. 1047 01:36:04,000 --> 01:36:07,840 Sì. Ehi... Clark Bartolomeo. 1048 01:36:07,840 --> 01:36:09,280 Bartolomeo? 1049 01:36:09,280 --> 01:36:10,720 Clarky. 1050 01:36:10,720 --> 01:36:12,920 OK. 1051 01:36:28,920 --> 01:36:32,040 - UOMO ALLA RADIO: - Qui è USPB-Niner-6. 1052 01:36:32,040 --> 01:36:34,680 Abbiamo i tuoi ragazzi a bordo. Le ferite sono state trattate. 1053 01:36:34,680 --> 01:36:36,960 Ci incontreremo alla base Victor-4. 1054 01:36:36,960 --> 01:36:39,480 Questo è il Niner-6 uscito. 1055 01:36:39,480 --> 01:36:41,880 - CAMMINATORE: - Bentornato a casa, Bat21. 1056 01:36:41,880 --> 01:36:44,760 Perché tu e il Capitano non ci vediamo alla diciannovesima buca? 1057 01:36:44,760 --> 01:36:46,680 Le bevande le offro io. 1058 01:36:46,680 --> 01:36:49,600 Capo Cobra, passo e chiudo.